شَُعُبْڼا الـمَبْدُُعُ شَُعُبْ الـڃڗائڔ مَسَلـمَ 2

السلام عليكم

اليوم جمعت لكم بعض الامثال الجزائرية

هذه امثال جزائرية رائعة الكلمات بسيطة لكن المعنى كبير

من الجهة اليمنى باللهجة الجزائرية

ومن الجهة الاخرى الترجمة باللغة العربية الفصحى

*امثال شعبية جزائرية.

*أخدم باطل ولا تقعد عاطل. .........يعني اعمل ولو بدون اجر احسن من الجلوس

*الزعاف يخرج السر..........يعني الغضب يخرج مافي القلب
.
*الفم المزموم ما يدخله الذبان.........يعني ههههههههههه اسكت احسن ليك من ان يسكتك اخر
.

* الجار قبل الدار............يعني اكسب جارك قبل دارك
.
.
*الي ماهوليك يعييك............يعني الذي ليس لك يتعبك
.
*حماري ولاعود الناس............اشياء املكها احسن من المس اشياء الناس
.
.
*ماناكل البصل ما نحصل.........تعني لا تقحم نفسك في مشاكل لاتستطيع حلها

*حج وزاير بير زمزم و جاء للبلاء يتحزم...............تعني فعل احسن الامور وعندو احسنها ويحب اقحام نفسه بالمشاكل

*ياكل من الشجرة ويقطع عروقها.............تعني الانسان المصلحجي ياخذ مايحتاجه ثم يتركك

*ازرع ينبت.............اظن ان المعنى مفهوم

*خرج من الحبس طاح في بابه.........تعني خرج من مشكلة اصبح في مشكلة اكبر منها
.......

*صاحبك هو جيبك.............تعني انه لايوجد الثقة في هذا الوقت وان المال هو الوحيد اللتي تكمن فيه الثقة

*لي يتبع الاولاد داه الواد...........تعني الذي يسمع كلمة الاطفال يتورط في مشكلة

*هو في الموت وعينيه في الحوت..............هو في مشكلة وعينه في شيء اخر

*دعوة زوج ولا دعوة عجوز...........تعني دعوة اثنين احسن من دعوة عجوز طاعنة في السن هههههههه

*الذهب يغير المذهب...........تعني الذهب يغير الانسان

*يفنى مال الجدين و تبقى حرفة اليدين. تعني يذهب المال ويفنى لكن تبقى الحرفة

*لي فيه طبة ماتتخبه..........تعني اللذي فيه صفة لا يتبدل

أتمنى أن تعجبكم...........واخبروني ماهي رايكم فيها وبلهجتنا ههههههههههههههه

:?:

مشكورة ;)

نورتو الموضوع لبنات

شكرا كتير ع الموضوع ا الحلوو يا قمر

» شَُعُبْڼا الـمَبْدُُعُ شَُعُبْ الـڃڗائڔ مَسَلـمَ
» . . . . آإشڪآإلْڼآإ في عآإم3000 . . . .
» ¦[ مديڼـ?ْ اڛمها ]¦● ¬» البــآل ؟!
» ~[ قلـُـٍۄۄپْ ٻيڞـَـِآإً۽ فـُۓ زٍمـُڽ الڨلـُـۅپ الملـُـٍـۅڼــُـۂۦ ..≈
» ٱ ٲٳ ٴ ٵڍڅڶ ۉ ڒڌ مڜٱٲ ٳٴ ٵڔ ڕ ږ ڪٱ ٿڮ < ارجووا التثبيت